Перевод академической и научной литературы
KitabAI переводит научные книги целиком — монографии, учебники, издания на основе диссертаций. Каждая глава проходит полный редакционный цикл: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. Результат — готовый к публикации текст, в котором научный аппарат сохранён до последней сноски.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что отличает научный перевод от обычного
Монография — это не только основной текст. Это сотни сносок, библиография, цитаты из первоисточников и терминология, которая обязана быть единой от первой главы до последней. Обычные ИИ-переводчики справляются с абзацем, но на дистанции целой книги начинают называть одно и то же понятие тремя разными словами, а цитаты передают приблизительно. KitabAI выстроен вокруг книги как целого: терминология выдерживается сквозным образом, цитаты сверяются на отдельном этапе аудита, а если в тексте встречаются религиозные первоисточники — например, коранические аяты, — они подставляются из устоявшегося канонического перевода, а не пересочиняются. Поддерживается более 20 языков-источников, перевод возможен на русский и другие целевые языки.
- Единая терминология на протяжении всей книги
- Отдельный этап сверки перевода с оригиналом
- Религиозные цитаты — из канонических переводов, когда они встречаются
Научный аппарат: сноски, библиография, цитирование
Ключевая особенность KitabAI — сохранность научного аппарата. Сноски сохраняют оригинальную нумерацию: сноска № 474 в оригинале останется № 474 в переводе, даже если часть сносок между ними отсутствует. Каждая сноска привязана к своему точному месту в тексте, ссылки на источники не теряются и не перенумеровываются. Библиографические описания передаются аккуратно, без «творческих» искажений выходных данных. Именно на аппарате чаще всего ломаются обычные машинные переводы: сноски исчезают, порядок сбивается, и редактору приходится восстанавливать всё вручную. Здесь аппарат доезжает до готовой книги целиком.
- Оригинальная нумерация сносок сохраняется без сдвигов
- Каждая сноска — на своём точном месте в тексте
- Библиография и ссылки на источники не теряются
Как устроен процесс
Работа прозрачна от загрузки до готовой книги: точная цена известна до начала, а каждое решение редактора остаётся под вашим контролем.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы следите за прогрессом и можете принять или исправить каждую правку редактора
- 4. На выходе — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод научной книги?
Стоимость рассчитывается автоматически по объёму книги ещё до начала работы: загрузите файл и бесплатно получите точную цену. Оплата — только после вашего подтверждения.
Как обеспечивается единство терминологии?
Терминология выдерживается на уровне всей книги, а не отдельных абзацев: перевод идёт глава за главой в едином контексте, затем текст проходит сверку с оригиналом и редактуру. Спорные термины вы можете поправить — правка редактора принимается или отклоняется по одной.
Что происходит со сносками и библиографией?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и привязку к тексту, библиография не теряется. Если автор ссылается на источник в сноске 212, в переводе это останется сноска 212.
Сколько времени занимает перевод монографии?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли оценить качество до оплаты?
Загрузите книгу — расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода вы получите бесплатно. Платите только тогда, когда результат вас устраивает.
Подходит ли сервис научным издательствам?
Для издательств предусмотрен командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.