Профессиональная редактура и корректура текста
KitabAI не только переводит — он приводит в порядок уже написанные рукописи, включая русскоязычные. Текст проходит литературную редактуру и корректуру глава за главой, а каждую предложенную правку вы принимаете или отклоняете сами. Структура, сноски и авторский замысел остаются нетронутыми.
Загрузить рукопись — бесплатный расчёт
Редактура, а не переписывание
Это сервис для готовых рукописей: роман, монография, нон-фикшн или сборник статей, написанные на русском или другом языке, — перевод здесь не нужен и не выполняется. Редактор проходит по тексту так, как это делают в издательстве: выправляет ритм фразы, убирает повторы и канцелярит, ловит логические швы; корректор снимает опечатки, пунктуацию и разнобой в написаниях. Принципиальное отличие от «автоматического улучшайзера» — прозрачность: каждая правка показывается отдельно, с исходным и предложенным вариантом, и вы решаете её судьбу сами. Ни одно слово не меняется без возможности это увидеть и отменить.
- Работа с готовым текстом — без перевода
- Литературная редактура плюс корректура
- Каждая правка принимается или отклоняется отдельно
Три глубины правки
Вмешательство в текст дозируется. Лёгкая редактура — только очевидное: опечатки, явные шероховатости, при максимальном уважении к авторской манере. Средняя — полноценная издательская полировка: стиль, ритм, точность формулировок. Глубокая — серьёзная литературная обработка для рукописей, которым нужна сильная рука. Глубина выбирается до начала работы и определяет цену. При любом режиме структура книги неприкосновенна: главы, абзацная разбивка и сноски остаются на своих местах, нумерация сносок не сбивается.
- Лёгкая — опечатки и явные шероховатости
- Средняя — издательский стандарт полировки
- Глубокая — основательная литературная обработка
- Сноски и структура при любом режиме остаются целы
Как проходит работа
Редактура идёт глава за главой по всей книге, а не по отрывку, и на каждом шаге вы видите, что происходит с текстом.
- 1. Загрузите рукопись — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует объём и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Редактура движется глава за главой: правки появляются по одной, вы принимаете или отклоняете каждую
- 4. На выходе — вычитанная рукопись с целыми сносками, готовая к вёрстке
Пример правки
Данная книга является попыткой осуществления анализа тех процессов, которые имели место быть в рассматриваемый период.¹
Эта книга — попытка проанализировать процессы того периода.¹
Пример редакторской правки: канцелярит снят, смысл и номер сноски сохранены.
Вопросы и ответы
Сколько стоит редактура рукописи?
Стоимость рассчитывается по объёму текста автоматически и до какой-либо оплаты: загрузите файл — точную цену вы увидите бесплатно. На цену влияет выбранная глубина правки.
Могу ли я контролировать правки?
Каждая правка рассматривается отдельно: вы видите исходный и предложенный вариант и сами решаете, принять её или отклонить. Итоговый текст складывается только из одобренных вами изменений.
Уцелеют ли сноски и структура книги?
Сноски сохраняют свою нумерацию и привязку к тексту, а главы и структура рукописи остаются нетронутыми. Редактура правит формулировки, а не устройство книги.
Как быстро редактируется книга?
Рукопись среднего объёма обрабатывается за часы, а не за недели. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и глубины правки.
Можно ли посмотреть пробный фрагмент до оплаты?
Загрузите рукопись — расчёт цены и пробный отредактированный фрагмент доступны бесплатно. Оплата нужна, только если результат вас устраивает.
Подходит ли сервис издательствам?
Издательствам доступен командный режим: редактор и корректор работают над одной рукописью, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.