Перевод художественной прозы
KitabAI переводит романы и сборники рассказов целиком, глава за главой. Каждая глава проходит цепочку, повторяющую работу настоящего издательства: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. На выходе — проза, у которой есть голос, а не подстрочник.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Стиль, диалоги, регистр
Художественный текст нельзя переводить фразу за фразой — умирает всё, ради чего его читают. Голос рассказчика, речевые портреты героев, смена регистра от иронии к патетике — обычные ИИ-переводчики выравнивают это в один нейтральный тон, и роман становится пересказом. KitabAI переводит главу в её полном контексте: диалог остаётся живой речью, а не протоколом, просторечие персонажа не превращается в книжный слог, стилевые перепады оригинала слышны и в русском тексте. Затем литературный редактор проходит по переводу так, как это делают в издательстве, — и каждую его правку вы можете принять или отклонить.
- Речевые портреты героев не выравниваются под один тон
- Диалоги звучат как живая речь
- Каждая правка редактора — под вашим контролем
Глубина редактуры — на ваш выбор
Разным текстам нужна разная рука. Для перевода, который вы хотите держать максимально близко к оригиналу, подойдёт лёгкая редактура — только явные шероховатости. Средняя — рабочий издательский стандарт: ритм фразы, порядок слов, точность интонации. Глубокая — для случаев, когда тексту нужна серьёзная литературная полировка. Глубина выбирается до начала работы и влияет на итоговую цену, а цепочка «переводчик — редактор — корректор» сохраняется при любом режиме. Если в книге есть примечания или сноски, они сохраняют оригинальную нумерацию и свои места в тексте.
- Лёгкая — минимальное вмешательство, ближе к оригиналу
- Средняя — издательский стандарт полировки
- Глубокая — серьёзная литературная обработка
Путь рукописи: четыре шага
Процесс повторяет издательский конвейер, но занимает часы и остаётся прозрачным на каждом этапе.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и называет точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод движется глава за главой: вы следите за прогрессом и решаете судьбу каждой правки редактора
- 4. Финал — собранная книга, готовая к вёрстке
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод романа?
Цена зависит от объёма книги и выбранной глубины редактуры и рассчитывается автоматически до начала работы: загрузите файл — точная стоимость появится бесплатно. Оплата — только после вашего подтверждения.
Не потеряется ли авторский стиль?
Сохранение голоса автора — главная задача литературного этапа: перевод идёт в полном контексте главы, а редактор полирует текст, не стирая интонацию. Любую правку, которая кажется вам чужеродной, можно отклонить.
Чем отличаются лёгкая, средняя и глубокая редактура?
Режимы различаются степенью вмешательства в текст: лёгкая убирает только явные шероховатости, средняя доводит фразу до издательского стандарта, глубокая — это полноценная литературная обработка. Режим выбирается до старта и учитывается в цене.
Как долго переводится книга?
Роман среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и глубины редактуры.
Можно ли увидеть образец перевода до оплаты?
Загрузите книгу — расчёт стоимости и пробный фрагмент вы получите бесплатно. Платить нужно только тогда, когда результат вас устроил.
Подходит ли сервис литературным издательствам?
Для издательств есть командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений — как в настоящей редакции.