Перевод нон-фикшн литературы
KitabAI переводит нон-фикшн целыми книгами: научпоп, биографии, деловую литературу, книги по саморазвитию. Каждая глава проходит полный редакционный цикл — перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. На выходе — текст, который читается по-русски так же легко, как оригинал на своём языке.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Точность фактов и голос автора
Хороший нон-фикшн держится на двух вещах: фактах, которым можно верить, и интонации, ради которой книгу читают. Обычный машинный перевод теряет и то и другое — даты и цифры искажаются, термины плавают, а фирменная лёгкость автора превращается в канцелярит. В KitabAI перевод проходит отдельный этап сверки с оригиналом: цифры, имена, названия и утверждения проверяются против исходного текста. Литературная редактура при этом бережёт авторский голос — ироничный останется ироничным, сдержанный — сдержанным. Терминология выдерживается единообразно по всей книге, от предисловия до эпилога.
- Сверка фактов, цифр и имён с оригиналом
- Авторская интонация сохраняется, а не выравнивается под шаблон
- Единая терминология по всей книге
Сноски и ссылки на источники
Серьёзный нон-фикшн почти всегда опирается на источники: исследования, интервью, статистику. KitabAI сохраняет этот аппарат полностью. Сноски держат оригинальную нумерацию — сноска № 474 останется № 474 и в русском издании — и остаются привязанными к своему точному месту в тексте. Ссылки на источники не пропадают и не перенумеровываются, тогда как обычные ИИ-переводчики нередко теряют их молча. Для читателя это означает, что каждое утверждение в переводе можно проверить так же, как в оригинале.
- Оригинальные номера сносок сохраняются
- Ссылки на исследования и источники не теряются
- Каждая сноска — на своём месте в тексте
От файла до готовой книги — четыре шага
Вы заранее знаете цену и на каждом шаге видите, что происходит с текстом.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы наблюдаете за прогрессом и можете принять или исправить каждую правку редактора
- 4. Итог — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод нон-фикшн книги?
Цена определяется объёмом книги и рассчитывается автоматически до начала работы: загрузите файл — точную стоимость вы увидите бесплатно. Оплата происходит только после вашего подтверждения.
Сохранится ли стиль автора?
Авторский голос — приоритет литературной редактуры: интонация, ритм и манера изложения сохраняются, а не подгоняются под усреднённый стандарт. Если какая-то правка кажется вам лишней, её можно отклонить — каждая правка редактора рассматривается отдельно.
Что будет со сносками и ссылками на исследования?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и место в тексте, ссылки на источники не пропадают. Сноска 212 оригинала остаётся сноской 212 в переводе.
Как быстро переводится книга?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точный срок появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли посмотреть пробный фрагмент до оплаты?
Загрузите книгу — расчёт цены и пробный фрагмент перевода доступны бесплатно. Вы платите, только если результат вас устраивает.
Работаете ли вы с издательствами?
Издательствам доступен командный режим: переводчик, редактор и корректор ведут одну книгу, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.