Перевод книг с арабского языка на русский
KitabAI переводит целые книги, а не отдельные абзацы. Каждая глава проходит полный редакционный цикл: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. На выходе — готовый к публикации текст, в котором каждая сноска на своём месте.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в арабско-русской паре
Арабский текст пишется справа налево, а научные и религиозные книги на нём насыщены кораническими аятами, хадисами с цепочками передатчиков и терминологией фикха и акыды. Обычные ИИ-переводчики переводят аяты «своими словами» — и получают текст, который ни один читатель не примет всерьёз. KitabAI распознаёт коранические цитаты и подставляет их из устоявшегося канонического русского перевода, с указанием суры и номера аята и в традиционных скобках ﴿…﴾. Хадисы сохраняют иснад и атрибуцию источника — аль-Бухари, Муслим и другие. Термины передаются в соответствии со сложившейся русской востоковедческой и богословской традицией, а не изобретаются заново.
- Аяты — из канонического русского перевода, с сурой и номером
- Хадисы — с сохранением иснада и указанием источника
- Терминология фикха и акыды по русской научной традиции
Сноски и научный аппарат
Главное отличие KitabAI — бережная работа с научным аппаратом. Сноски сохраняют оригинальную нумерацию: если у автора сноска № 474, она останется № 474 и в русском издании. Каждая сноска остаётся привязанной к своему точному месту в тексте, а ссылки на источники (тахридж) не теряются и не перенумеровываются. Обычные ИИ-переводчики молча «съедают» сноски или сбивают их порядок — и редактору приходится восстанавливать аппарат вручную. У нас аппарат доезжает до готовой книги целиком.
- Сноска № 474 остаётся № 474
- Привязка каждой сноски к точному месту в тексте
- Тахридж не теряется и не перенумеровывается
Как это работает
Процесс устроен просто и прозрачен на каждом шаге. Вы видите точную цену до начала работы и контролируете каждую правку редактора.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы следите за прогрессом и можете принять или исправить каждую правку редактора
- 4. На выходе — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
Имам ан-Навави, да помилует его Аллах, сказал: «Знание не обретается телесным покоем»¹
Номер сноски остаётся ровно таким же, как в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с арабского на русский?
Цена рассчитывается автоматически по объёму книги до начала работы: загрузите файл — и бесплатно получите точную стоимость. Оплата только после вашего подтверждения.
Переводит ли KitabAI коранические аяты?
Коранические цитаты подставляются из канонического русского перевода, а не переводятся нейросетью и сочиняются заново. Система распознаёт аят по суре и номеру и оформляет его должным образом.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и привязку к тексту. Если автор ссылается на источник в сноске 212, в русском издании это останется сноска 212.
Сколько времени занимает перевод книги?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Загрузите книгу — и бесплатно увидите расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода. Вы платите только в том случае, если результат вас устраивает.
Подходит ли сервис издательствам?
Для издательств есть командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.