Перевод книг с китайского языка на русский
KitabAI переводит целые книги, а не разрозненные абзацы. Каждая глава проходит полный редакционный цикл: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. Результат — готовый к публикации русский текст, где каждая сноска стоит на своём месте.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в китайско-русской паре
Китайский текст не разделяет слова пробелами, и уже на этапе членения фразы обычный ИИ-переводчик может пойти по ложному пути. Добавьте сюда счётные слова, которые нельзя переносить в русский буквально, и чэнъюи — четырёхиероглифные идиомы, за которыми часто стоит целая историческая притча: дословный перевод превращает их в бессмыслицу. Отдельная беда массовых переводчиков — имена и реалии: один и тот же автор на соседних страницах становится то «Чжаном», то «Жангом». KitabAI передаёт китайские имена, топонимы и реалии по системе Палладия — единственной принятой в русском издательском деле — и следит за их единообразием по всей книге. Классические цитаты из Конфуция или Лао-цзы внутри современной прозы распознаются как цитаты и передаются в русле сложившейся русской синологической традиции.
- Имена и реалии — по системе Палладия, единообразно по всей книге
- Чэнъюи передаются по смыслу, а не по иероглифам
- Классические цитаты в современном тексте оформляются как цитаты
Сноски и научный аппарат
Китайские монографии и научно-популярные книги обычно снабжены обширным аппаратом: ссылками на источники, комментариями, библиографией. KitabAI сохраняет оригинальную нумерацию сносок: если у автора сноска № 474, в русском издании она останется № 474. Каждая сноска остаётся привязанной к своему точному месту в тексте, а ссылки на источники не пропадают и не перенумеровываются. Обычные ИИ-переводчики теряют часть сносок или сбивают их порядок, и восстанавливать аппарат приходится вручную. У нас аппарат доходит до готовой книги целиком — это принципиальное отличие сервиса.
- Сноска № 474 остаётся № 474
- Каждая сноска привязана к точному месту в тексте
- Библиографические ссылки не теряются и не перенумеровываются
Как это работает
Вся цепочка прозрачна: вы заранее знаете цену и контролируете каждую правку редактора.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы следите за прогрессом и можете принять или исправить каждую правку редактора
- 4. На выходе — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
研究表明，语言的结构深刻影响着人们的思维方式。¹
Исследования показывают, что структура языка глубоко влияет на образ мышления людей.¹
Номер сноски остаётся ровно таким же, как в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с китайского на русский?
Цена рассчитывается автоматически по объёму книги ещё до начала работы: загрузите файл — и бесплатно получите точную стоимость. Оплата производится только после вашего подтверждения.
Как передаются китайские имена и реалии?
Имена, топонимы и реалии транскрибируются по системе Палладия, принятой в русском издательском деле, и остаются единообразными по всей книге. Один и тот же человек не превратится в разных персонажей на соседних страницах.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и привязку к тексту. Если автор ссылается на источник в сноске 212, в русском издании это останется сноска 212.
Сколько времени занимает перевод книги?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Загрузите книгу — и бесплатно увидите расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода. Платите вы только тогда, когда результат вас устраивает.
Подходит ли сервис издательствам?
Для издательств предусмотрен командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.