Перевод книг с английского языка на русский
KitabAI переводит целые книги, а не разрозненные абзацы. Каждая глава проходит полный редакционный цикл: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. Результат — готовый к публикации текст, в котором каждая сноска стоит на своём месте.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в англо-русской паре
Английский обманчиво прост: короткие слова, прозрачный синтаксис — и при этом плотная сеть идиом, фразовых глаголов и «ложных друзей переводчика», на которых спотыкаются даже опытные редакторы. Обычные ИИ-переводчики переводят такой текст пословно: sympathetic превращается в «симпатичный», dramatic — в «драматический», а фразовый глагол теряет половину смысла. Отдельная беда длинных книг — расползание терминологии: одно и то же понятие в третьей главе называется иначе, чем в первой. KitabAI держит терминологию единой на протяжении всей книги, распознаёт идиоматику и передаёт её естественным русским языком, а сверка с оригиналом отлавливает смысловые сдвиги, которые пословный перевод оставляет незамеченными. Авторская интонация — ироничная, сухая или публицистическая — сохраняется, а не выравнивается под усреднённый нейтральный стиль.
- Идиомы и фразовые глаголы — естественным русским, без кальки
- Единая терминология от первой главы до последней
- «Ложные друзья переводчика» отлавливаются на этапе сверки
Сноски и научный аппарат
В англоязычном нон-фикшне и академической литературе аппарат — половина ценности книги: примечания, отсылки к исследованиям, библиографические ссылки. KitabAI сохраняет оригинальную нумерацию сносок: сноска № 474 у автора останется № 474 и в русском издании. Каждое примечание остаётся привязанным к своему точному месту в тексте, ссылки на источники не пропадают и не перенумеровываются. Обычные ИИ-переводчики теряют сноски молча — читатель обнаруживает пропажу, когда восстанавливать её уже некому. У нас научный аппарат доходит до готовой книги в полном составе.
- Оригинальная нумерация: № 474 остаётся № 474
- Каждая сноска привязана к точному месту в тексте
- Библиографические ссылки не теряются и не сбиваются
Как это работает
Весь процесс прозрачен: точную цену вы видите до начала работы, а каждую правку редактора можете принять или изменить.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы следите за прогрессом и контролируете каждую правку
- 4. На выходе — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
As the author notes, the history of science is written as much by its errors as by its discoveries.¹
Как отмечает автор, история науки пишется её ошибками в той же мере, что и её открытиями.¹
Номер сноски остаётся ровно таким же, как в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с английского на русский?
Цена рассчитывается автоматически по объёму книги ещё до начала работы: загрузите файл — и бесплатно получите точную стоимость. Оплата только после вашего подтверждения.
Сохраняется ли авторский стиль?
Авторская интонация — главный ориентир литературной редактуры: ироничный текст остаётся ироничным, сухой академический — сухим. Этап сверки с оригиналом следит, чтобы смысл не сдвигался, а редактура шлифует именно русскую фразу, не переписывая автора.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и привязку к тексту. Если автор ссылается на исследование в сноске 212, в русском издании это останется сноска 212.
Сколько времени занимает перевод книги?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Загрузите книгу — и бесплатно увидите расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода. Платите вы только тогда, когда результат вас устраивает.
Подходит ли сервис издательствам?
Для издательств предусмотрен командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.