Перевод книг с французского языка на русский
KitabAI переводит книгу целиком — от титульного листа до последней сноски. Каждая глава проходит полный редакционный цикл: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. Итог — текст, готовый к публикации, с полностью сохранённым аппаратом.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно во французско-русской паре
Французская эссеистика и гуманитарная проза держатся на риторике: длинные периоды, где мысль разворачивается через цепочку уточнений, любовь к антитезе и афористичной формуле, плотный слой культурных отсылок — от Монтеня до недавней полемики в парижской прессе. Обычный ИИ-переводчик рубит период на короткие фразы и теряет ритм, а аллюзию передаёт буквально, оставляя русского читателя в недоумении. KitabAI сохраняет дыхание французской фразы там, где оно работает по-русски, и перестраивает её там, где русский синтаксис требует иного порядка; культурные реалии передаются по сложившейся русской переводческой традиции — с пояснением там, где без него отсылка повисает в воздухе. Сверка с оригиналом гарантирует, что за изяществом фразы не потерялся смысл.
- Длинные периоды не рубятся механически — ритм фразы сохраняется
- Культурные отсылки передаются по русской переводческой традиции
- Сверка с оригиналом: изящество не в ущерб точности
Сноски и научный аппарат
Французская академическая книга славится обстоятельными примечаниями — нередко в них живёт половина полемики. KitabAI сохраняет этот аппарат в неприкосновенности: сноски держат оригинальную нумерацию, и сноска № 474 остаётся № 474 в русском издании. Каждое примечание привязано к своему точному месту в тексте, ссылки на источники не теряются и не перенумеровываются. Обычные ИИ-переводчики склонны молча ронять сноски на стыках фрагментов — у KitabAI аппарат доходит до собранной книги без потерь.
- Оригинальная нумерация сносок сохраняется полностью
- Каждое примечание — на своём точном месте
- Ссылки на источники не пропадают на стыках глав
Как это работает
Четыре шага отделяют загруженный файл от готовой книги, и цена известна до первого платежа.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы следите за прогрессом и можете принять или изменить каждую правку
- 4. На выходе — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
Comme le souligne l'auteur, la mémoire collective se construit autant par l'oubli que par le souvenir.¹
Как подчёркивает автор, коллективная память строится забвением в той же мере, что и воспоминанием.¹
Номер сноски остаётся ровно таким же, как в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с французского на русский?
Точная цена рассчитывается автоматически по объёму книги до начала работы: загрузите файл — расчёт бесплатный. Оплата производится только после вашего подтверждения.
Как передаются французские культурные реалии и отсылки?
Реалии передаются по сложившейся русской переводческой традиции: устоявшиеся имена и названия — в привычной русскому читателю форме, а отсылки, непонятные вне французского контекста, снабжаются коротким пояснением. Литературная редактура следит, чтобы пояснения не утяжеляли текст.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и привязку к тексту. Если автор спорит с оппонентом в сноске 212, в русском издании этот спор останется в сноске 212.
Сколько времени занимает перевод книги?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Загрузите книгу — и бесплатно получите расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода. Оплата нужна лишь тогда, когда результат вас устраивает.
Подходит ли сервис издательствам?
Издательствам доступен командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.