Перевод книг с немецкого языка на русский
KitabAI переводит книги целиком, глава за главой, а не отдельными кусками. Каждая глава проходит полный редакционный цикл: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. На выходе — текст, готовый к публикации, со всеми сносками на своих местах.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в немецко-русской паре
Немецкая научная проза устроена иначе, чем русская: составные существительные вроде Wissenschaftsgeschichtsschreibung упаковывают в одно слово целое понятие, а придаточные предложения вкладываются друг в друга по три-четыре уровня, и сказуемое уходит в самый конец периода. Пословный ИИ-перевод такой текст ломает: композиты разваливаются на бессмысленные пары слов, а длинная фраза теряет логическую нить ещё до глагола. KitabAI разворачивает немецкий синтаксис в ясную русскую фразу, не упрощая мысль автора, и раскрывает составные термины по сложившейся русской научной традиции — там, где она есть, — вместо того чтобы изобретать кальки. Терминологическая точность, которой славится немецкая академическая школа, сохраняется на протяжении всей книги: один термин — один русский эквивалент, от предисловия до указателя.
- Составные существительные — устоявшимися русскими терминами, не кальками
- Многоуровневые придаточные разворачиваются в ясный русский синтаксис
- Один термин — один эквивалент на всю книгу
Сноски и научный аппарат
Немецкая академическая книга без аппарата немыслима: постраничные примечания, отсылки, педантичная библиография. KitabAI обращается с этим богатством так же педантично: сноски сохраняют оригинальную нумерацию — сноска № 474 остаётся № 474 и в русском издании. Каждое примечание держится за своё точное место в тексте, ссылки на источники не пропадают и не перенумеровываются. Там, где обычный ИИ-переводчик молча теряет часть аппарата и сбивает порядок оставшегося, у KitabAI аппарат доезжает до собранной книги целиком.
- Сноска № 474 остаётся № 474
- Примечания привязаны к точным местам в тексте
- Библиография и отсылки не перенумеровываются
Как это работает
Порядок работы прозрачен от загрузки до готовой книги, а цена известна до того, как вы заплатите хоть рубль.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы видите прогресс и можете принять или исправить каждую правку редактора
- 4. Итог — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
Die Untersuchung zeigt, dass sich kulturelle Erinnerung von Generation zu Generation verändert.¹
Исследование показывает, что культурная память меняется от поколения к поколению.¹
Номер сноски остаётся ровно таким же, как в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с немецкого на русский?
Стоимость рассчитывается автоматически по объёму книги до начала работы: загрузите файл и бесплатно получите точную цену. Оплата — только после вашего подтверждения.
Как переводятся немецкие составные термины?
Составные существительные раскрываются устоявшимися русскими эквивалентами, а не пословными кальками. Выбранный вариант закрепляется и используется единообразно во всей книге, а этап сверки с оригиналом проверяет, что смысл термина не сместился.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и место в тексте. Если автор ссылается на источник в сноске 212, в русском издании это будет та же сноска 212.
Сколько времени занимает перевод книги?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точный срок появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Загрузите книгу — расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода вы получите бесплатно. Платить нужно только тогда, когда результат вас устроил.
Подходит ли сервис издательствам?
Для издательств есть командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.