Перевод книг с индонезийского языка на русский
KitabAI переводит книгу целиком и проводит каждую главу через полный редакционный цикл: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. Итог — русский текст, готовый к публикации, со всеми сносками на своих местах.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в индонезийско-русской паре
Индонезийский пишется латиницей и выглядит обманчиво простым, но его грамматика устроена принципиально иначе, чем русская. У глагола нет времени: прошедшее, настоящее и будущее читаются из контекста, и переводчик, работающий с фразами по отдельности, легко ставит не то время. Редупликация — удвоение слова — может означать множественное число, повторяемость действия или смягчение смысла, и каждое из этих значений требует своего русского решения. В религиозной и исторической литературе густой слой арабских заимствований, у которых в русском давно есть устоявшиеся соответствия. KitabAI переводит с опорой на контекст всей главы, различает функции редупликации и передаёт арабскую лексику в русле русской востоковедческой традиции, а не изобретает термины заново.
- Время глагола восстанавливается из контекста главы, а не наугад
- Редупликация передаётся по её реальной функции в фразе
- Арабские заимствования — по русской востоковедческой традиции
Сноски и научный аппарат
В научной и религиозной литературе сноски и ссылки на источники — несущая конструкция книги. KitabAI сохраняет оригинальную нумерацию: если у автора сноска № 474, она останется № 474 и в русском издании, на том же самом месте в тексте. Ссылки на источники, включая тахридж в исламской литературе, не теряются и не перенумеровываются. Обычные ИИ-переводчики на целой книге молча роняют сноски или сбивают их порядок — KitabAI доводит аппарат до собранной книги без потерь.
- Оригинальные номера сносок сохраняются
- Каждая сноска привязана к своему месту в тексте
- Тахридж и библиография не теряются
Как это работает
Весь процесс укладывается в четыре понятных шага, и точная цена известна до начала работы.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы видите прогресс и можете принять или исправить каждую правку редактора
- 4. На выходе — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
Setiap bahasa menyimpan cara pandang tersendiri terhadap dunia.¹
Каждый язык хранит собственный взгляд на мир.¹
Номер сноски остаётся тем же, что и в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с индонезийского на русский?
Цена определяется автоматически по объёму книги до начала работы: загрузите файл — и бесплатно получите точную стоимость. Оплата только после вашего подтверждения.
Переводит ли KitabAI коранические аяты в индонезийских книгах?
Коранические цитаты подставляются из канонического русского перевода, а не переводятся нейросетью и не сочиняются заново. Система распознаёт аят по суре и номеру и оформляет его должным образом.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и привязку к тексту. Сноска 212 у автора будет сноской 212 и в русском издании.
Сколько времени занимает перевод книги?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
После загрузки вы бесплатно видите расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода. Платите только тогда, когда результат вас устраивает.
Подходит ли сервис издательствам?
Издательства могут работать в командном режиме: переводчик, редактор и корректор ведут одну книгу, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.