Перевод книг с итальянского языка на русский
KitabAI берёт в работу книгу целиком и ведёт её до готового издания. Каждая глава проходит полный редакционный цикл: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. На выходе — публикационно готовый текст со всеми сносками на местах.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в итальянско-русской паре
Итальянская проза — от искусствоведческих монографий до эссеистики — насыщена культурным контекстом, который для итальянского читателя очевиден, а для русского требует точной передачи: имена мастеров Возрождения, топонимы, названия институций, отсылки к Данте, вошедшие в язык на правах поговорок. Пословный ИИ-перевод передаёт такую отсылку буквально — и она умирает. Вторая особенность — гибкий итальянский синтаксис с инверсиями и эмфатическими конструкциями, которым в русском соответствуют совсем другие средства выразительности. KitabAI передаёт имена и реалии в форме, закреплённой русской издательской традицией, а эмфазу и интонацию фразы — русскими средствами, не копируя итальянский порядок слов. Сверка с оригиналом страхует от смысловых потерь там, где фраза перестраивалась.
- Имена и реалии — в форме, привычной русскому читателю
- Идиомы и крылатые отсылки не переводятся буквально
- Инверсии и эмфаза передаются русскими средствами
Сноски и научный аппарат
Итальянские академические издания традиционно богаты примечаниями и отсылками к источникам. KitabAI сохраняет весь этот аппарат: сноски держат оригинальную нумерацию, и сноска № 474 в русском издании останется № 474. Каждое примечание закреплено за своим точным местом в тексте, ссылки на источники не теряются и не перенумеровываются. Обычные ИИ-переводчики роняют сноски молча, и восстанавливать аппарат приходится редактору вручную — KitabAI доводит его до собранной книги без потерь.
- Нумерация сносок — строго как в оригинале
- Примечания не смещаются и не пропадают
- Ссылки на источники сохраняются полностью
Как это работает
Путь от файла до готовой книги состоит из четырёх шагов, и цена известна до начала работы.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы видите прогресс и можете принять или изменить каждую правку редактора
- 4. На выходе — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
Come osserva l'autore, la traduzione è sempre un atto di interpretazione, mai una semplice copia.¹
Как замечает автор, перевод — это всегда акт интерпретации, а не простое копирование.¹
Номер сноски остаётся ровно таким же, как в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с итальянского на русский?
Стоимость считается автоматически по объёму книги до начала работы: загрузите файл — и получите точную цену бесплатно. Оплата только после вашего подтверждения.
Как передаются итальянские имена, названия и культурные реалии?
Имена и реалии передаются в форме, закреплённой русской издательской традицией: устоявшиеся написания сохраняются, а отсылки, непонятные вне итальянского контекста, при необходимости коротко поясняются. Единообразие написаний выдерживается по всей книге.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и привязку к тексту. Если у автора источник указан в сноске 212, в русском издании это останется сноска 212.
Сколько времени занимает перевод книги?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Загрузите книгу — и бесплатно увидите расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода. Оплачивать работу нужно только тогда, когда результат вас устроил.
Подходит ли сервис издательствам?
Издательства могут работать в командном режиме: переводчик, редактор и корректор ведут одну книгу, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.