Перевод книг с японского языка на русский
KitabAI переводит книги целиком — от первой главы до последней сноски. Каждая глава проходит полный редакционный цикл: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. На выходе вы получаете текст, готовый к публикации, со всем научным аппаратом на месте.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в японско-русской паре
Японская фраза устроена иначе, чем русская: подлежащее часто опущено, и понять, кто говорит и о ком идёт речь, можно только из контекста всей сцены. Массовые ИИ-переводчики, работающие с короткими фрагментами, регулярно путают действующих лиц. Вторая сложность — система вежливых регистров: кэйго кодирует отношения между персонажами, и если перевод её игнорирует, из текста исчезает половина смысла диалогов. KitabAI переводит с учётом контекста главы, восстанавливает опущенные подлежащие и передаёт регистры вежливости средствами русского языка. Имена и термины транскрибируются по системе Поливанова, принятой в русском японоведении, и остаются единообразными по всей книге. Исходники с вертикальной вёрсткой тоже принимаются — распознавание учитывает направление текста.
- Опущенные подлежащие восстанавливаются по контексту главы
- Регистры вежливости передаются средствами русского языка
- Имена и термины — по системе Поливанова, без разнобоя
Сноски и научный аппарат
Для научной и нон-фикшн литературы аппарат не менее важен, чем основной текст. KitabAI сохраняет оригинальную нумерацию сносок: сноска № 474 у автора останется сноской № 474 в русском издании, с привязкой к тому же самому месту в тексте. Ссылки на источники не пропадают и не перенумеровываются. Именно здесь чаще всего проваливаются обычные ИИ-переводчики: они молча теряют сноски или сдвигают их номера, и редактору приходится восстанавливать аппарат по оригиналу. В KitabAI аппарат доезжает до собранной книги без потерь.
- Оригинальная нумерация сносок сохраняется полностью
- Каждая сноска стоит там же, где у автора
- Ссылки на источники не теряются
Как это работает
Четыре шага — и вы контролируете каждый из них. Точная цена известна до начала работы, а каждую правку редактора можно принять или изменить.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы наблюдаете за прогрессом и управляете правками
- 4. Итог — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
言語の構造は思考の在り方に深い影響を与えると、多くの研究者が指摘している。¹
Многие исследователи отмечают, что структура языка оказывает глубокое влияние на характер мышления.¹
Номер сноски в переводе совпадает с номером в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с японского на русский?
Стоимость рассчитывается автоматически по объёму книги до начала работы: загрузите файл и бесплатно получите точную цену. Оплата — только после вашего подтверждения.
Как передаются японские имена и термины?
Имена, топонимы и термины транскрибируются по системе Поливанова — стандарту русского японоведения — и выдерживаются единообразно по всей книге. Никаких «суши» рядом с «суси» в одном тексте.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и место в тексте. Если автор ссылается на источник в сноске 212, в русском издании это будет та же сноска 212.
Сколько времени занимает перевод книги?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точный срок система показывает после загрузки — он зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода вы получаете бесплатно сразу после загрузки книги. Оплачивать работу нужно только тогда, когда результат вас устроил.
Подходит ли сервис издательствам?
Издательствам доступен командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.