Перевод книг с корейского языка на русский
KitabAI работает с книгой как издательство, а не как онлайн-переводчик: каждая глава проходит перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. Переводится вся книга целиком, и на выходе вы получаете готовый к публикации текст с полным научным аппаратом.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в корейско-русской паре
Корейский язык кодирует отношения между людьми грамматически: развитая система гоноративов — уважительных форм глагола и обращений — определяет тон каждого диалога. Если переводчик её не слышит, начальник и подчинённый в русском тексте начинают говорить одинаково, и книга теряет социальную ткань. Вторая особенность — ханча: китайские иероглифы, которыми в научной и исторической литературе уточняются термины; их нужно распознавать и передавать по-русски принятым эквивалентом, а не побуквенно. KitabAI учитывает контекст всей главы, передаёт уважительные регистры средствами русского языка и транскрибирует имена и названия по системе Концевича — стандарту русского корееведения. Транскрипция выдерживается единообразно от первой до последней страницы.
- Гоноративы передаются интонацией и лексикой русского языка
- Имена и названия — по системе Концевича, единообразно
- Термины с ханча передаются принятыми русскими эквивалентами
Сноски и научный аппарат
Корейские монографии и нон-фикшн изобилуют ссылками на источники и комментариями, и потерять их — значит испортить книгу. KitabAI сохраняет оригинальную нумерацию сносок: сноска № 474 останется сноской № 474 и в русском издании. Привязка каждой сноски к точному месту в тексте не сбивается, ссылки на источники не пропадают и не перенумеровываются. Обычные ИИ-переводчики на длинных текстах теряют сноски или перепутывают их порядок — у KitabAI аппарат доходит до готовой книги в полном составе.
- Сноска № 474 остаётся № 474
- Привязка сносок к тексту не сбивается
- Ссылки на источники доходят до готовой книги целиком
Как это работает
Путь от файла до готовой книги состоит из четырёх шагов, и цена известна ещё до первого из них.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы следите за прогрессом и можете принять или исправить каждую правку редактора
- 4. Готовый результат — собранная книга со сносками, пригодная для вёрстки
Пример перевода
언어의 구조는 사고방식에 깊은 영향을 미친다고 여러 학자들이 지적한다.¹
Как отмечают многие учёные, структура языка глубоко влияет на образ мышления.¹
Номер сноски сохраняется в точности как в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с корейского на русский?
Точную стоимость система считает автоматически по объёму книги ещё до начала работы: загрузите файл — расчёт бесплатный. Платить нужно только после вашего подтверждения.
Как передаются корейские имена и термины?
Имена, топонимы и термины транскрибируются по системе Концевича, принятой в русском корееведении, и остаются едиными по всей книге. Термины, записанные ханча, передаются устоявшимися русскими эквивалентами.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и своё место в тексте. Сноска 212 у автора останется сноской 212 в русском издании.
Сколько времени занимает перевод книги?
Средняя книга переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Сразу после загрузки вы бесплатно получаете расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода. Оплата происходит только в том случае, если результат вас устраивает.
Подходит ли сервис издательствам?
Для издательств работает командный режим: переводчик, редактор и корректор ведут одну книгу, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.