Перевод книг с киргизского языка на русский
KitabAI работает с книгой как издательство, а не как онлайн-переводчик: текст переводится целиком, и каждая глава проходит перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. В готовом русском издании все сноски стоят там же, где у автора.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в киргизско-русской паре
Киргизский пишется кириллицей, но по устройству это классический тюркский агглютинативный язык: одно слово с цепочкой аффиксов может нести смысл целого русского придаточного предложения. Пословный машинный перевод такие конструкции ломает — теряются падежные связи, время и лицо. KitabAI передаёт их цельными русскими фразами, а этап сверки с оригиналом отлавливает места, где смысл «поплыл». В киргизской гуманитарной книге много отсылок к устной эпической традиции — прежде всего к «Манасу» — и к историческим источникам; такие цитаты сохраняются как цитаты, а не растворяются в пересказе. Русские заимствования, органичные для современного киргизского текста, распознаются и не переводятся по второму кругу.
- Агглютинативные конструкции — цельным русским синтаксисом
- Цитаты из эпоса и исторических источников не растворяются в пересказе
- Русские заимствования распознаются, а не калькируются заново
Сноски и научный аппарат
Научный аппарат книги переезжает в перевод целиком. Нумерация сносок остаётся авторской: сноска № 474 не превратится в № 3 и не исчезнет — она останется № 474. Каждая сноска сохраняет привязку к своему точному месту в тексте, ссылки на источники не теряются и не перенумеровываются. Именно на аппарате чаще всего «сыплются» обычные ИИ-переводчики, после чего редактор неделями восстанавливает ссылки вручную. KitabAI делает это устройство перевода, а не удачу.
- Авторская нумерация сносок — без сдвигов и пропусков
- Сноска привязана к точному месту в тексте
- Ссылки на источники доходят до готовой книги целиком
Как это работает
Четыре шага отделяют исходный файл от готовой книги, и цена известна до того, как начнётся работа.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой — вы следите за прогрессом и можете принять или исправить каждую правку редактора
- 4. Результат — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
Окумуштуулардын пикири боюнча, эпос элдин тарыхый эс тутумун сактайт.¹
По мнению учёных, эпос хранит историческую память народа.¹
Сноска в переводе носит тот же номер, что и в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с киргизского на русский?
Точная цена рассчитывается по объёму книги автоматически и бесплатно — сразу после загрузки файла, до начала какой-либо работы. Платите вы только после подтверждения.
Переводите ли вы религиозную литературу с киргизского?
Религиозные книги проходят тот же полный цикл, а коранические цитаты подставляются из канонического русского перевода — нейросеть их не пересочиняет. Богословские термины передаются по устоявшейся русской традиции.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и привязку к тексту. Сноска 212 у автора останется сноской 212 и в русском издании.
Сколько времени занимает перевод книги?
Счёт идёт на часы, а не на месяцы — даже для книги солидного объёма. Точную оценку система показывает после загрузки, с учётом объёма и глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Пробный фрагмент перевода и расчёт стоимости вы получаете бесплатно сразу после загрузки. Оплата нужна только в том случае, если результат вас устроил.
Подходит ли сервис издательствам?
Издательствам доступен командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.