Перевод книг с персидского языка на русский
KitabAI берёт в работу книгу целиком — от первой страницы до последней сноски. Каждая глава последовательно проходит перевод, сверку с персидским оригиналом, литературную редактуру и корректуру, поэтому на выходе вы получаете текст, готовый к публикации.
Загрузить книгу — расчёт бесплатно
Особенности персидско-русской пары
Фарси пишется справа налево, и его главная ловушка для машинного перевода — изафетные конструкции: длинные цепочки определений, в которых обычный ИИ-переводчик путает, что к чему относится. Вторая особенность — классическая поэзия: персидская проза постоянно вплетает в себя бейты Саади, Хафиза и Руми, и переводчик-автомат превращает их в невнятную прозу. KitabAI корректно разбирает изафетные цепочки, сохраняет стихотворные вставки узнаваемыми как стихи и бережно передаёт формулы вежливости и почтительные обороты. Религиозные цитаты обрабатываются так же канонично, как в арабских источниках, а термины следуют русской иранистической традиции — от Жуковского до современных академических изданий.
- Изафетные цепочки разбираются без потери связей
- Стихи Саади, Хафиза и Руми остаются стихами
- Религиозные цитаты — каноническим способом, как в арабских текстах
Научный аппарат без потерь
В академических изданиях персидской классики сноски и комментарии — половина ценности книги. KitabAI сохраняет за каждой сноской её исходный номер: сноска № 474 в оригинале останется № 474 в русском тексте, даже если часть сносок в главе отсутствует. Привязка к точному месту в тексте не сбивается, а ссылки на источники не выпадают и не перенумеровываются при сборке. Именно на этом обычно ломаются универсальные ИИ-переводчики: они теряют сноски молча, и обнаруживается это только при вычитке.
Четыре шага до готовой книги
Вся работа проходит у вас на глазах — от загрузки файла до сборки готового текста, и цена известна заранее.
- 1. Загрузите книгу: PDF, DOCX или сканы — распознавание текста уже включено
- 2. Система проанализирует объём и покажет точную цену до оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой; каждую правку редактора можно принять или изменить
- 4. Итог — собранная книга со всеми сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
سعدی میگوید: «منّت خدای را عزّ و جلّ که طاعتش موجب قربت است»¹
Саади говорит: «Хвала Богу, великому и славному, — повиновение Ему приближает к Нему»¹
Сноска сохраняет тот же номер, что и в персидском оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с персидского на русский?
Стоимость определяется автоматически по объёму текста ещё до начала работы: загрузите файл и бесплатно узнаете точную цену. Платить нужно только после вашего подтверждения.
Как KitabAI поступает с кораническими цитатами в персидских книгах?
Коранические цитаты подставляются из канонического русского перевода — нейросеть их не переводит и не сочиняет заново. Аят распознаётся по суре и номеру и оформляется по принятым правилам.
Что будет со сносками и комментариями?
Каждая сноска сохраняет свой оригинальный номер и место в тексте. Ссылка на источник в сноске 212 останется сноской 212 и в русском издании.
Как быстро переводится книга?
Книга среднего объёма готова за часы, а не за месяцы. Точный срок система показывает после загрузки — он зависит от объёма и глубины редактуры.
Можно ли оценить качество перевода до оплаты?
Загрузите книгу и бесплатно получите расчёт цены и пробный фрагмент. Оплата — только если результат вас устроил.
Есть ли режим для издательств?
Издательства работают в командном режиме: переводчик, редактор и корректор ведут одну книгу, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и полной историей правок.