Перевод книг с португальского языка на русский
KitabAI переводит книги от первой страницы до последней сноски, а не отдельными отрывками. Каждая глава проходит полный редакционный цикл: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. Результат готов к публикации — с целым научным аппаратом.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в португальско-русской паре
Португальский существует в двух больших вариантах — европейском и бразильском, — и они расходятся не только орфографией, но и лексикой, грамматикой обращений и самим тоном письма: бразильский текст обычно ближе к разговорной интонации, лиссабонский — сдержаннее и формальнее. ИИ-переводчик, не различающий вариантов, смешивает регистры и промахивается со значениями слов, которые в Рио и в Лиссабоне читаются по-разному. Отдельная тонкость — португальская фраза с её личным инфинитивом и цепочками местоименных форм: при пословной передаче она превращается в громоздкую русскую конструкцию. KitabAI определяет вариант языка и держит выбранный регистр по всей книге, а синтаксис перестраивает в естественную русскую фразу, сверяя каждый фрагмент с оригиналом, чтобы интонация автора не потерялась вместе с грамматикой.
- Бразильский и европейский варианты не смешиваются
- Регистр и тон автора выдерживаются по всей книге
- Личный инфинитив и местоименные цепочки — естественным русским
Сноски и научный аппарат
В научной и документальной книге примечания несут не меньше смысла, чем основной текст, — и именно их чаще всего теряют обычные ИИ-переводчики. KitabAI сохраняет оригинальную нумерацию сносок: сноска № 474 у автора останется № 474 в русском издании. Каждое примечание держит привязку к своему точному месту, ссылки на источники не пропадают и не перенумеровываются. Аппарат доезжает до собранной книги целиком — редактору не приходится восстанавливать его вручную.
- Сноска № 474 остаётся № 474
- Привязка примечаний к точным местам в тексте
- Источники не теряются и не меняют номеров
Как это работает
Весь путь — четыре шага, и точная стоимость известна раньше, чем вы решите платить.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы следите за прогрессом и можете принять или исправить каждую правку
- 4. Итог — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
Como observa o autor, a história das cidades é inseparável da história das suas instituições.¹
Как замечает автор, история городов неотделима от истории их институтов.¹
Номер сноски остаётся ровно таким же, как в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с португальского на русский?
Цена вычисляется автоматически по объёму книги до начала работы: загрузите файл — точный расчёт бесплатен. Оплата происходит только после вашего подтверждения.
Различаете ли вы бразильский и европейский португальский?
Вариант языка определяется по тексту книги и учитывается на всех этапах: лексика, обращения и регистр переводятся в соответствии с ним, а не по усреднённому словарю. Это избавляет перевод от смешения интонаций Рио и Лиссабона.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и место в тексте. Если автор приводит источник в сноске 212, в русском издании это будет та же сноска 212.
Сколько времени занимает перевод книги?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Загрузите книгу — и бесплатно получите расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода. Платите вы лишь тогда, когда результат вас устраивает.
Подходит ли сервис издательствам?
Для издательств предусмотрен командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.