Перевод книг с испанского языка на русский
KitabAI переводит целые книги, а не отдельные фрагменты. Каждая глава проходит полный редакционный цикл: перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. В результате вы получаете готовый к публикации текст, где ни одна сноска не потерялась.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в испанско-русской паре
Испанский — язык двадцати с лишним стран, и книга из Буэнос-Айреса лексически заметно отличается от книги из Мадрида: одно и то же слово может означать разное, а бытовые реалии — от еды до обращений — меняются от региона к региону. Вторая ловушка — субхунтив: испанское сослагательное наклонение передаёт оттенки сомнения, желания и оценки, которые пословный ИИ-перевод просто стирает, превращая осторожное предположение автора в категоричное утверждение. KitabAI определяет региональный вариант текста и переводит лексику с учётом этого контекста, а модальные оттенки субхунтива передаёт средствами русского языка — вводными словами, наклонением, порядком слов. Сверка с оригиналом отдельно проверяет, что авторская степень уверенности нигде не подменена.
- Региональная лексика — с учётом страны и контекста книги
- Оттенки субхунтива не стираются, а передаются по-русски
- Сверка следит, чтобы предположение не стало утверждением
Сноски и научный аппарат
Для научной и документальной литературы аппарат не менее важен, чем основной текст. KitabAI сохраняет оригинальную нумерацию сносок: если у автора сноска № 474, она будет № 474 и в русском издании. Каждая сноска остаётся на своём точном месте, ссылки на источники не пропадают и не сбиваются. Обычные ИИ-переводчики теряют примечания без предупреждения — и пропажа обнаруживается уже после вёрстки. У KitabAI аппарат приходит в готовую книгу в полном составе.
- Сноска № 474 остаётся № 474
- Точная привязка каждой сноски к месту в тексте
- Ссылки на источники доходят до готовой книги целиком
Как это работает
От загрузки файла до собранной книги — четыре понятных шага, и стоимость известна заранее.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы наблюдаете за прогрессом и можете принять или исправить каждую правку
- 4. Итог — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
Como señala el autor, la historia de las ideas no puede separarse de la historia de sus lectores.¹
Как отмечает автор, историю идей невозможно отделить от истории их читателей.¹
Номер сноски остаётся ровно таким же, как в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с испанского на русский?
Цена определяется автоматически по объёму книги до начала работы: загрузите файл — и бесплатно увидите точную стоимость. Оплата только после вашего подтверждения.
Учитывается ли, что книга написана на латиноамериканском испанском?
Региональный вариант языка учитывается при переводе: лексика Аргентины, Мексики или Испании передаётся с оглядкой на контекст всей книги, а не по первому словарному значению. Спорные реалии проверяются на этапе сверки с оригиналом.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и место в тексте. Если автор ссылается на источник в сноске 212, в русском издании это останется сноска 212.
Сколько времени занимает перевод книги?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Загрузите книгу — расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода бесплатны. Вы платите только если результат вас устраивает.
Подходит ли сервис издательствам?
Для издательств работает командный режим: переводчик, редактор и корректор ведут одну книгу, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.