Перевод книг с таджикского языка на русский
KitabAI переводит книгу от начала до конца, а не отдельными кусками. Каждая глава проходит полный редакционный цикл — перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру, — и в готовом русском тексте каждая сноска стоит на своём месте.
Загрузить книгу — бесплатный расчёт
Что важно именно в таджикско-русской паре
Таджикский — это персидский язык в кириллической графике, и переводить его нужно как персидский, а не как «ещё один язык на кириллице». Ключевая особенность — изафетные конструкции, связывающие определяемое и определение в длинные цепочки: обычный машинный перевод читает их слева направо и путает, что к чему относится, а KitabAI разбирает изафет корректно. Таджикская книжная культура опирается на общеперсидский классический канон — от Рудаки до поэтов позднего времени, — и стихотворные цитаты внутри прозы у нас остаются стихами, с сохранением цитатной формы, а не растворяются в пересказе. В религиозной литературе, широко представленной на таджикском, коранические цитаты подставляются из канонического русского перевода, а термины следуют русской востоковедческой традиции.
- Изафетные цепочки разбираются корректно, без путаницы определений
- Классическая поэзия в прозе остаётся узнаваемыми стихами
- Коранические цитаты — из канонического русского перевода
Сноски и научный аппарат
Научный аппарат книги KitabAI переносит в перевод без потерь. Сноски сохраняют оригинальную нумерацию — сноска № 474 останется № 474, даже если между ней и соседними номерами есть пропуски. Каждая сноска привязана к своему точному месту в тексте; ссылки на источники не исчезают и не перенумеровываются. Обычные ИИ-переводчики теряют сноски незаметно для пользователя — обнаруживается это уже при вёрстке. Здесь целостность аппарата — часть технологии, а не везение.
- Оригинальные номера сносок — без пересчёта
- Каждая сноска на своём точном месте
- Ссылки на источники сохраняются полностью
Как это работает
Четыре шага, полная прозрачность: цена известна до оплаты, каждая правка редактора — под вашим контролем.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы, распознавание (OCR) включено
- 2. Система анализирует текст и показывает точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы следите за прогрессом и можете принять или исправить каждую правку редактора
- 4. На выходе — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
Ба ақидаи муҳаққиқон, ин рисола дар асри XVI таълиф шудааст.¹
По мнению исследователей, этот трактат был написан в XVI веке.¹
Номер сноски в переводе тот же, что и в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с таджикского на русский?
Цена рассчитывается автоматически по объёму книги до начала работы: загрузите файл — и бесплатно получите точную стоимость. Оплата только после вашего подтверждения.
Переводит ли KitabAI коранические цитаты в таджикских книгах?
Коранические цитаты подставляются из канонического русского перевода, а не переводятся нейросетью и не сочиняются заново. Система распознаёт аят по суре и номеру и оформляет его должным образом.
Что происходит со сносками?
Сноски сохраняют оригинальную нумерацию и привязку к тексту. Если автор ссылается на источник в сноске 212, в русском издании это останется сноска 212.
Сколько времени занимает перевод книги?
Книга среднего объёма переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли проверить качество до оплаты всей книги?
Сразу после загрузки вы бесплатно получаете расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода. Платить нужно лишь тогда, когда результат вас устраивает.
Подходит ли сервис издательствам?
Для издательств предусмотрен командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.