Перевод книг с турецкого языка на русский
KitabAI переводит книгу целиком, а не фрагментами: каждая глава проходит перевод, сверку с турецким оригиналом, литературную редактуру и корректуру. Итог — цельный русский текст издательского качества, где ни одна сноска не потерялась по дороге.
Загрузите книгу — цена бесплатно
Чем сложна турецко-русская пара
Турецкий пишется латиницей, но простота алфавита обманчива: это агглютинативный язык, где одно слово с цепочкой суффиксов может выражать целое придаточное предложение. Именно на длинных суффиксальных цепочках универсальные ИИ-переводчики теряют грамматические связи — кто, что и кому сделал. В научных и старых текстах добавляются османизмы: арабо-персидская лексика и почтительные обороты, которые нельзя переводить «в лоб». KitabAI аккуратно разворачивает турецкий синтаксис в естественные русские предложения и передаёт османскую лексику в согласии с русской тюркологической традицией. Поддерживаются и религиозные, и светские книги: художественная и научно-популярная проза идёт через нейтральный литературный профиль.
- Длинные суффиксальные цепочки — без потери связей
- Османизмы и почтительные формулы — по тюркологической традиции
- Светская проза — через нейтральный литературный профиль
Сноски с номерами оригинала
Турецкие научные издания любят обильный аппарат: примечания, отсылки к источникам, комментарии редактора. KitabAI переносит его в русский текст без потерь: каждая сноска сохраняет свой исходный номер — № 474 остаётся № 474 — и точную привязку к месту в тексте. Ссылки на источники не выпадают и не перенумеровываются при сборке глав в цельную книгу. Обычные ИИ-переводчики на таких текстах молча теряют примечания или сбивают их порядок, и брак вскрывается только при сверке.
Как проходит перевод
От загрузки файла до готовой книги — четыре понятных шага, и цена известна до того, как вы заплатите хоть рубль.
- 1. Загрузите книгу: PDF, DOCX или сканы — OCR-распознавание входит в сервис
- 2. Система анализирует текст и показывает точную стоимость до оплаты
- 3. Перевод идёт глава за главой: вы видите прогресс и решаете судьбу каждой правки редактора
- 4. Результат — собранная книга со сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
İmam Nevevî'nin belirttiği gibi, ilim bedenin rahatıyla elde edilmez.¹
Как отмечал имам ан-Навави, знание не достигается телесным покоем.¹
Номер сноски в переводе в точности повторяет оригинал.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с турецкого на русский?
Точная цена считается автоматически по объёму книги ещё до начала работы: загрузите файл — расчёт бесплатный. Оплата происходит только после вашего подтверждения.
Справится ли KitabAI с книгой, где религиозный текст перемешан со светским?
Смешанные тексты — обычная задача для системы: религиозные фрагменты обрабатываются по каноническим правилам (коранические цитаты берутся из канонического русского перевода, а не сочиняются нейросетью заново), а светская проза идёт через нейтральный литературный профиль.
Что происходит со сносками?
Сноски переносятся с оригинальной нумерацией и остаются привязанными к своему месту. Если автор ссылается на источник в сноске 212, в русском издании она останется под номером 212.
Сколько времени занимает перевод?
Средняя книга переводится за часы, а не за месяцы. Точная оценка появляется сразу после загрузки и зависит от объёма и выбранной глубины редактуры.
Можно ли увидеть качество до оплаты всей книги?
Расчёт стоимости и пробный фрагмент перевода вы получаете бесплатно сразу после загрузки. Платите только тогда, когда результат вас убедил.
Подойдёт ли KitabAI издательству?
Для издательств предусмотрен командный режим: переводчик, редактор и корректор работают над одной книгой на своих этапах, с передачей фрагментов и историей всех изменений.