Перевод книг с языка урду на русский
KitabAI переводит книги на урду от корки до корки: каждая глава проходит перевод, сверку с оригиналом, литературную редактуру и корректуру. В готовом русском тексте каждая сноска стоит на своём месте — книгу можно отдавать в вёрстку.
Загрузить книгу и узнать цену бесплатно
Специфика пары урду — русский
Урду пишется справа налево почерком насталик, который сам по себе труден для распознавания, — поэтому OCR у KitabAI настроен и на печатные книги, и на сканы. Лексика урду густо пропитана арабо-персидскими заимствованиями, а грамматика различает почтительное множественное число: об уважаемом человеке говорят «они», и переводчик-автомат сплющивает эту вежливость в обычное единственное, теряя интонацию оригинала. KitabAI распознаёт почтительные формы и передаёт их естественными русскими средствами, а стихотворные вставки — привычные для прозы урду — сохраняет как стихи. Религиозные цитаты обрабатываются так же канонично, как при переводе с арабского.
- Насталик и сканы — распознавание включено
- Почтительные формы не сплющиваются в обычное единственное число
- Поэтические вставки остаются стихами
Сноски и ссылки на источники
Богословская и научная литература на урду опирается на подробный аппарат: примечания, тахридж, отсылки к первоисточникам. KitabAI переносит этот аппарат в русский текст целиком: сноска № 474 остаётся № 474, каждая привязана к своему точному месту, а ссылки на источники не пропадают и не перенумеровываются. Универсальные ИИ-переводчики на книгах с урду регулярно теряют примечания или самовольно сбивают их порядок — здесь это исключено по построению системы.
Путь от файла до готовой книги
Работа устроена прозрачно: цену вы узнаёте до оплаты, а ход перевода контролируете на каждом шаге.
- 1. Загрузите книгу — PDF, DOCX или сканы; распознавание текста уже включено
- 2. Система оценит объём и покажет точную цену до какой-либо оплаты
- 3. Главы переводятся одна за другой: прогресс виден, каждую правку редактора можно принять или изменить
- 4. На выходе — собранная книга со всеми сносками, готовая к вёрстке
Пример перевода
امام نووی رحمہ اللہ نے فرمایا: «علم جسم کے آرام سے حاصل نہیں ہوتا»۱
Имам ан-Навави, да помилует его Аллах, сказал: «Знание не обретается покоем тела»¹
Сноска выходит под тем же номером, что стоит в оригинале.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод книги с урду на русский?
Расчёт выполняется автоматически по объёму книги до начала работы: загрузите файл и бесплатно получите точную стоимость. Оплата — только после вашего подтверждения.
Как переводятся коранические аяты в книгах на урду?
Коранические цитаты подставляются из канонического русского перевода — нейросеть не переводит их заново и ничего не сочиняет. Система узнаёт аят по суре и номеру и оформляет его по принятым нормам.
Сохранятся ли сноски?
Сноски сохраняются полностью — с оригинальной нумерацией и привязкой к тексту. Ссылка на источник в сноске 212 останется сноской 212 и в русском издании.
Сколько длится перевод книги?
Средняя по объёму книга переводится за часы, а не за месяцы. Точную оценку система показывает после загрузки — срок зависит от объёма и глубины редактуры.
Можно ли проверить качество, не оплачивая всю книгу?
Сразу после загрузки вы бесплатно видите расчёт цены и пробный фрагмент перевода. Оплата нужна только тогда, когда результат вас устраивает.
Годится ли сервис для издательств?
Издательствам доступен командный режим: переводчик, редактор и корректор ведут одну книгу, каждый на своём этапе, с передачей фрагментов и историей изменений.